【智能识别并标记角色】使用说明

用户7095

用户9470

2025年7月29日修改

一、简介

在短剧批量译制过程中，角色的准确识别与标记一直是个耗时费力的难题。为了帮助用户更高效地完成译制工作，鬼手剪辑上线了【智能识别并标记角色】功能。利用AI技术精准识别视频中的角色，并自动进行标记，极大提升了短剧译制的效率与准确性。​

功能亮点

运用深度学习算法，对视频中的语音、画面等多维度信息进行分析。无论是角色的独特声纹，还是其在画面中的形象特征，都能精准捕捉。经大量测试验证，在大多数常见场景下，角色自动标记的准确率高达 95% 及以上 ，有效减少人工错误，仅需人工做简单的二次修改，大大提升了短剧译制的效率。​

应用场景-短剧译制

在将国产短剧翻译为其他语言版本时，快速准确地标记角色，为翻译人员提供清晰的文本对应关系，加速翻译流程。同时，也方便配音团队根据角色标记，为不同角色匹配最合适的声音，提升配音质量。​

🎨

注意：由于目前使用的人脸识别算法对二次元动漫的兼容性较差，故本功能不适用动漫​

二、短剧多角色译配的最佳工作流程

1.
项目前期准备：在上传短剧视频前，整理好需要译制的视频和字幕文件，将文件名称统一规范，例如视频文件名01.mp4，字幕文件名01.srt，便于批量导入字幕时能够快速匹配对应视频。如果只有视频文件也可以后续使用系统内的【字幕提取】功能获得字幕。​

2.
字幕提取：如第一步并未准备字幕文件，可使用【字幕提取】功能（建议使用Ocr识别方式）得到原始字幕文件。抽查视频的字幕是否缺失，缺失的大部分原因是ocr提取的框没有完全覆盖住字幕​

3.
角色自动标记：在视频和原文字幕完全准备好之后使用【智能识别并标记角色】，标记准确率超过95%，等待处理完成后进入字幕校对页面人工复核标记和台词的正确性。​

4.
字幕翻译：检查完角色和台词后下一步就是【字幕翻译】，将字幕翻译成你需要的语言。等待翻译完成后抽查复检翻译结果。​

5.
发起翻译配音任务：最后，勾选全部的视频，发起【AI配音】任务，选择擦除后的素材和目标语言，提交即可。​

三、如何使用

1.
新建项目+上传视频​

进入译制出海页面，点击新建项目按钮，录入剧名，上传视频。​

2.
字幕提取​

视频上传成功后，勾选视频，在下方视频操作选项中找到【提取字幕】功能按钮，点击创建任务。​

3.
智能识别角色并标记​

当视频和字幕都已准备完成后可以开始智能识别了，等待片刻，系统完成角色自动标记后，用户可在人名条页面和校对台词界面查看标记结果。​

【智能识别并标记角色】使用说明​